PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Hei! Dong Sik!
Hei!
Dong Sik!
Dong Sik.
Aku bukan pecundang.
Aku hanya berpura-pura seperti itu ...
untuk menyembunyikan identitasku yang sebenarnya.
Aku benar-benar...
seorang psikopat.
Oh, keramiknya ternyata lebih rapuh dari yang kukira.
Kalau aku enggak hati-hati, bisa saja aku yang terluka.
Kau psikopat. Hei! Panggil polisi!
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Tidak, bukan di situ!
Ya, tepat di tikungan. Kami di pub di lantai dasar.
Ya, kami tunggu di sini.
- Ya. - Di mana mereka?
Mereka hampir sampai. Sebentar lagi juga mereka di sini.
Hei, sebaiknya kau tetap di situ. Tamat riwayatmu!
Kalau aku memang seperti itu, harusnya aku tahu ...
bagaimana cara menghadapi situasi ini.
- Apa yang harus kulakukan? - Kenapa kamu diam saja?
Mengapa kamu tidak memelototiku dan mencoba membunuhku ...
seperti seorang psikopat gila lagi?!
- Kenapa mereka belum datang juga? - Ah, sudah datang!
- Apakah seseorang memanggil polisi? - Ya, di sini!
Seseorang melaporkan serangan dan percobaan pembunuhan.
Ya, ini orangnya.
Dia pria yang sangat menakutkan.
Astaga, dia benar-benar terlihat menakutkan.
Dengarkan saya baik-baik. Saya sedang kencing di sini,
dan dia tiba-tiba masuk.
Dia tiba-tiba membuka pintu dan masuk. Ya, kan?
Kemudian, dia mulai mencuci tangannya dan sebelum saya menyadarinya,
dia mengunci pintu.
Kemudian, dia melihat semua bilik toilet dan memeriksa apakah ada orang di dalam.
Kemudian dia mulai berbicara tentang kotoran.
Lalu, apa yang dia lakukan? Oh, ini!
Lihat ini! Ini dia!
- Tutup tangki toilet? - Ya, benda ini!
Kau mau membunuhku dengan ini, kan?!
Lihatlah itu.
Dia mau mem-membunuh saya dengan itu.
Bagaimana menurut Anda? Anda mengerti, kan, mengapa...
Hei.
Dia mau memukul saya dengan itu, tetapi tiba-tiba benda itu pecah.
Dia memegang patahannya di satu tangannya ...
dan mulai memelototi saya! Dia berniat melukai saya begini!
Dia mau membunuh saya! Itu yang mau kau lakukan, kan?!
(Para Tersangka Biasa)
Katakan yang sebenarnya.
Permasalahannya adalah...
Saya masuk ke toilet untuk buang air kecil,
lalu saya melihat tutup tangkinya rusak dan saya pikir itu dapat melukai seseorang.
Jadi, saya membawanya keluar untuk dibersihkan.
Tetapi ketika Pak Gong melihat apa yang saya pegang,
dia tiba-tiba mulai meneriaki saya.
Hei, apa kamu psikopat?
Kamu pandai sekali berbohong!
Kamu mau membunuhku dengan ini!
Mas Dong Sik.
Katakan yang sebenarnya.
Apa?
Pak Gong yang membuka tutupnya, bukan?
Anda terlihat sangat mabuk.
Berceloteh yang tidak-tidak.
- Dia banyak minum, bukan? - Kau ini.
Hei, kamu ... Saya mengatakan yang sebenarnya!
- Pelankan suara Anda. - Dia memelototi saya ...
dan mencoba memukuli saya.
- Dia akan... - Sepertinya, ...
Andalah yang memukul Dong Sik.
Jadi, ...
Jadi, ini ...
Ada bukti pasti, sehingga Anda dapat dihukum untuk itu.
Kamu mau bagaimana?
Saya kira bawahan bisa dimarahi...
ketika tidak melakukan pekerjaan dengan benar...
dan orang-orang bisa membuat kesalahan karena mabuk.
Meskipun, dia cukup di luar batas.
Tapi ...
Saya tidak ingin mengajukan tuntutan atas sesuatu seperti ini.
Maka, permintaan maaf sudah cukup.
Atau Anda bisa ikut dengan kami ke kantor polisi.
Saya minta maaf.
Saya kebanyakan minum.
Saya kira saya keterlaluan.
Dong Sik ...
Waw ...
- Aku minta maaf. - Aduh, tidak perlu, Pak.
Saya baik-baik saja.
Anda harus tidur nyenyak hari ini.
Sampai jumpa besok di kantor.
Di kantor?
Waw ...
- Jae Ho, ambilkan tas kerjaku. - Ya, Pak.
Lepaskan aku!
Taksi, taksi!
- Pak, jangan lupakan ini. - Astaga.
Taksi! Taksi! Berhenti!
Selamat sampai rumah, Pak!
Selamat malam!
Tolong bawa dia pulang dengan selamat!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa kamu tidak memberi tahu teman kantormu ...
soal amnesiamu?
Saya tidak ingin mereka menuduh saya berusaha makan gaji buta.
Memang, sih.
Hubungi saya segera jika hal seperti ini terjadi lagi.
Paham?
Ya.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku yakin ada monster di dunia ini,
tetapi tidak ada yang seburuk diriku.
Aku benar-benar seorang pembunuh.
Apakah kamu buta?
Kamu manis sekali!
Ya ampun!
Apa-apaan?!
Sayang, ayo pergi.
Sayangku, ayolah, mari pergi dari sini!
- Baiklah. - Apakah kamu kesakitan?
Astaga.
Direktur Seo, mengapa Anda datang ke sini selarut ini?
Saya perlu mengambil sesuatu.
Oh, baiklah.
Silakan.
Hati-hati, Pak.
Ya, aku sudah pegang badannya.
Awasi kepalanya.
Hati-hati.
Buku harianku...
Kau serangga gelandangan kecil.
(Direktur Seo In Woo)
Temukan seseorang untukku.
(Kim Myeong Guk)
Apakah ini bisnis perusahaan?
Kurang lebih.
Dia pria tunawisma yang mengintai di sekitar lokasi konstruksi.
Dia mencuri sesuatu yang berharga, jadi temukan dia secepatnya.
Dan apa yang dia curi?
Tutup tangki toilet membuatku berpikir.
Kau ingat lelaki tunawisma yang menghilang itu?
Enggak ada orang yang mencoba membersihkan tutup tangki toilet yang rusak.
Namun, bagaimana jika itu digunakan sebagai senjata?
Bagaimana jika pelakunya berusaha menghancurkan bukti?
Itu masuk akal.
Lalu apakah lelaki tunawisma yang hilang itu menjadi korban atau tersangka?
Pokoknya, bukankah itu tampak seperti kejahatan besar?
Kau benar-benar akan terus mengabaikanku?
Bawa aku kembali ke keadaan semula~
- Ke waktu sebelum aku bertemu denganmu! - Ke waktu sebelum aku bertemu denganmu!
- Memori yang indah~ - Memori yang indah~
Berkat kegembiraan dan ketegangan yang menyelimuti tubuhku,
tidurku enak sekali.
Menurut buku harianku,
aku, Yook Dong Sik, pembunuh berantai psikopat ini,
memulai setiap pagi dengan jogging ringan...
sekitar 5 km.
Aku masih belum pulih...
dari kecelakaan itu.
Kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Astaga.
Lotto, tidak.
Tidak, jangan.
Wah, dia biasanya tidak ramah.
Ini tidak terduga.
Aku tahu itu.
Orang awam mengira aku sama seperti mereka.
Namun, binatang melihatku dengan insting mereka.
Mereka menciumnya.
Bau predator.
Kau pikir mau ke mana, hah?
Luar biasa.
Mari kita minum lagi.
Tidak, saya akan pulang!
Segelas lagi... Kembali ke sini!
Bocah itu ...
Astaga.
Kau "Pria Unit 608", kan?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Takut, ya?
Dia takut.
Apa sebelumnya aku pernah memberitahumu ...
aku pernah membunuh seseorang?
Aku ingin menjalani kehidupan yang tenang setelah keluar dari penjara,
tapi badanku jadi "gatal-gatal".
("Keheningan Anak Domba")
Bagaimana Anda membunuh orang itu?
Apa?
Orang itu.
Bagaimana Anda membunuh orang itu?
Pernahkah kau mendengar pisau sashimi?
Muncul banyak di film "Teman".
Aku mengambil itu dan memotongnya di sini.
Irisan langsung.
Kau tidak dapat membunuh orang seperti itu.
Apa kau berbicara denganku?
Sebagian besar organ vital kita dilindungi oleh tulang.
Otak oleh tengkorak, perut dan jantung oleh tulang rusuk.
Lalu, bagian mana yang harus kau targetkan untuk membunuh seseorang dalam satu "pukulan"?
Di sini.
Darah yang dipompa dari jantung ke otak...
akan langsung menyembur keluar.
Semuanya.
Apa itu tadi? "Semuanya"?
Siapa namanya?
- Yook Dong Sik. - Bahkan namanya lucu.
Yang jelas, kau tidak dapat menangani...
satu analis bodoh dan membuat kekacauan ini?
Aku yang akan didamprat habis-habisan oleh Seo In Woo karena itu.
Saya pikir dia penurut,
tapi saya pasti salah menilai dia.
Ya, tampaknya kau salah menilainya.
Anda mau ke mana, Pak?
Ke rumah. Ayahku menelepon.
Perbaiki ini sebelum aku kembali.
Kalau tidak, aku akan memecat...
seluruh timmu.
Sekarang, aku lebih takut pada Dong Sik...
daripada Pak Seo Ji Hoon.
Aku bahkan tidak bisa menatap matanya.
Bagaimana aku bisa memperbaikinya?
Pak, Anda memang banyak minum tadi malam.
Saya yakin ada kesalahpahaman...
Selamat pagi!
Siapa itu?
Bocah mana yang datang lebih terlambat dari manajer senior?!
Hei, kau.
Maksudnya kamu. Kapan kamu datang?
Maaf? Saya?
Saya datang beberapa saat yang lalu.
- Belum lama berselang? - Iya.
Kapan? Aku tidak melihatmu.
Bapak ini. Saya menyapa Anda tadi.
Menyapaku? Kau melakukannya?
Aku tidak ingat. Pasti kau tidak melakukannya, kan?
Kau tidak menghormati manajer seniormu!
Kamu tidak menghormatiku?
Apa aku gurauan untukmu?
Tapi ...
Manusia itu sangat jahat.
Mereka juga menjadi korban,
tetapi mereka selalu berusaha mencari orang lain yang lebih lemah dari mereka.
Terima kasih.
Ya. Oke.
Bawalah kimchi yang banyak.
Akan kubawa semua.
- Apakah sudah jelas? - Tentu saja.
Astaga. Dong Sik juga sangat pintar...
saat dia seusia ini.
Dia yang sekarang pun sama dengan dia sewaktu bayi.
Dia lembut seperti tahu.
Aku Ibu yang cerdas dan cantik. Ya, kan?
Benar. Dia mirip sekali dengan almarhum ibunya...
dan terlalu baik.
Apa yang terjadi dengan pekerjaannya?
Apakah dia sudah pulih?
Periksa dia!
Kapan aku tidak melakukannya?
Ayah juga harus memeriksanya! Jangan hanya menyuruhku terus.
Itu benar. Kau harus menelepon Dong Sik.
- Sekarang! - Biarkan aku melihat ini dulu.
(Investasi Buta Menjadi Penyebab Bencana Yuseong Biomedi)
Ayah, masalahnya adalah...
Berapa kali aku harus memberitahumu untuk memanggilku "Ketua"?
Pak, kami tidak bisa menghentikan semua artikel,
tapi kami di surat kabar melunakkannya sebisa mungkin.
Alasan macam apa itu? Begitu kau sebut lunak?
Namun, lebih baik karena itu dituliskan sebagai kesalahan...
pasar, bukan oleh kita.
Orang-orang yang memulai apinya harus menghargai itu.
Jangan terlalu vulgar di meja makan.
Maafkan saya.
Ketua terus mengatakan ingin memakan ini.
Ini hati sapi segar.
Cukup bagus.
Coba beberapa.
Ini enak.
In Woo punya selera yang bagus seperti aku.
Ji Hoon, coba juga.
Ibu tahu aku tidak bisa makan makanan ini.
Makan saja.
Jadi? Bagaimana ini akan diselesaikan?
Seorang analis tidak melakukan pekerjaannya dengan baik, jadi...
Ini akan segera teratasi.
Kalau kau mau memotong ekor, lakukan dengan benar,
jadi dia tidak mengeluh nanti.
Ya, Pak.
Bagaimana makan siangnya?
Sepertinya Ketua menemukan jawabannya,
tapi dia mungkin hanya akan menonton.
Bagaimana dengan Ji Hoon?
Dia omong besar, mengatakan akan segera diselesaikan.
Dia belum tahu jalan keluarnya.
Kami memiliki bukti penawaran jalur belakang mereka.
Kami hanya akan menanyai mereka dan melanjutkan ke langkah berikutnya...
Ada hal lain yang menyita pikiran Anda, Pak?
Tidak ada yang serius.
Bagaimanapun, Ketua tahu.
- Urus itu dengan benar. - Baik, Pak.
- Jangan melanggar lampu merah. - Maafkan saya.
Senior, tampaknya kau punya kumis.
Mau pinjam pisau cukurku?
Ayo.
Membuatku stres saja.
- Kau punya uang tunai? - Apa?
Kamu tidak harus melakukannya.
Pak Kim, kan?
Orang yang dulu tinggal di lokasi konstruksi?
- Iya. - Apakah dia melanggar hukum?
Kenapa semua orang mencarinya?
Apa? Seseorang mencarinya?
Ini, silakan untuk beli makanan.
Seseorang datang kemarin menanyakan apakah ada yang melihatnya.
Siapa yang melakukan itu? Mengapa?
Paling tukang tagih utang.
Aku enggak akan kasih tahu kalau tahu dia kreditor.
Ayo duduk.
Kemari.
Duduk.
Aduh.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, Jae Ho? Pemeriksaan silang akan dilakukan.
Aku akan dipukuli sampai mati oleh Pak Seo atau berakhir...
harus menghadapi Dong Sik karenanya.
Anakku bahkan belum lulus dari sekolahnya di luar negeri.
Jika aku dipecat, istriku...
akan mengajukan cerai.
Aku akan bangkrut begitu aku membayar tunjangan dan biaya hidup bulanan mereka.
Hei. Jae Ho, apa yang harus kulakukan?
Pak Gong.
Sebenarnya saya mau bicara soal sesuatu.
Apa itu?
Apa? "Amnesia"?
Itulah, Pak. Pas Senin lalu dia datang ke kantor,
saya menemukan catatan bunuh diri di mejanya.
- "Catatan bunuh diri"? - Iya.
Mungkin dia melukai kepalanya saat mencoba bunuh diri.
Dia tidak bisa mengingat satu hal pun.
Dia pikir saya biasa membuatkan kopi untuknya.
Pantas.
Itu menjelaskan perilakunya yang aneh.
Berarti ...
Oh, begitu.
Pak Gong dan Pak Park bertanggung jawab atas segalanya.
Mereka hanya menggunakan saya sebagai kambing hitam.
Seperti yang Anda dengar, pernyataannya berbeda dari pernyataan Anda.
Jadi, kami harus memeriksanya.
Oh, benarkah?
Betapa merepotkan.
Jika Anda memeriksa catatan kehadiran, ...
saya memang sempat makan malam dengan orang-orang dari Yuseong,
Anda akan melihat bahwa Tuan Yook juga pulang kerja lebih awal.
Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya lakukan.
Saya di luar minum dengan tim saya.
Saya bahkan meminta Tuan Yook untuk bergabung dengan kami.
Tapi dia pergi begitu saja mengatakan dia punya rencana lain.
Kau ingat itu, kan?
Ya ampun, ini tidak masuk akal.
Apa?
Kami Tim Audit, Pak.
Jika Anda membuat pernyataan palsu, saya harus mengumpulkan tim Anda...
Saya pikir Anda mungkin akan mengatakan itu,
jadi saya mempersiapkan ini terlebih dahulu untuk Anda, ...
sehingga Anda tidak perlu repot.
Ini pernyataan tertulis dari semua anggota tim.
Mereka menulisnya sendiri.
Ini sangat absurd.
(Oh Mi Joo)
Kita semua berada di kapal yang sama.
Kita berbagi takdir yang sama.
Kita harus mengeluarkan berandalan itu dari kapal...
agar kita bisa bertahan hidup.
Jadi, tulis pernyataan kalian.
(Oh Mi Joo)
Jadi, maksud Anda, Tn. Yook ini ...
bertemu dengan mereka dan menulis laporannya sendirian?
Apakah ini benar?
(18 September 2019, Han Jung Ah)
Aku paham kekesalanmu.
Pak Gong dan anggota tim jelas merencanakan ini.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Aku bahkan tidak bisa melihat buku harian di sini.
Ini membuatku gila.
Pak Yook.
Jika kamu tetap diam, kamu akhirnya akan bertanggung jawab penuh untuk ini.
Ini dia.
"12 September."
"Setelah aku selesai dengan rencana keseluruhan besok,"
"aku akan pergi berburu baru."
"Kupikir situs konstruksi akan menjadi tempat terbaik untuk berburu."
"Aku perhatikan bahwa mereka memiliki keamanan yang longgar di malam hari,"
"Dan sepertinya ini tempat yang bagus untuk menyingkirkan barang bukti."
Aku jelas punya alibi.
Aku tidak minum anggur dan makan malam dengan klien malam itu.
Aku bersiap-siap untuk melakukan pembunuhan.
Ini membuatku gila.
Ini membuktikan bahwa Pak Gong membuat mereka menulis pernyataan palsu.
Apakah kamu menemukannya?
Saya tidak dapat menemukan pria itu, tetapi saya memang menemukan sebuah rumah.
- "Rumah"? - Di situlah dia tinggal...
sebelum dia menjadi tunawisma.
Sepertinya dia baru saja mampir.
Saya akan masuk ke dalam dan melihatnya.
Mengapa dia makan dan tidur di luar padahal dia punya rumah?
Jelas karena hutang.
Senior! Senior!
Senior, ke sini!
Senior, cepatlah!
Itu perban yang terkena darah, kan?
Aku tahu itu. Aku mencium bau kekerasan di udara.
Berhenti bereaksi berlebihan. Mungkin dia terluka atau sesuatu.
Mungkin itulah sebabnya dia pulang.
Kupikir akan berakhir setelah datang dan memeriksa.
Dia seharusnya tinggal di rumah jika dia terluka.
Ke mana dia pergi?
Dia bisa pergi ke rumah sakit.
Atau mungkin dia kembali untuk mengambil gerobaknya.
Mungkin dia pergi makan daging panggang.
Ya harusnya dia bawa seluruh kuponnya.
(Republik Daging Tuan Yook)
"Republik Daging Tuan Yook".
Baik.
Tapi sepertinya...
polisi juga mencari pria tunawisma itu.
Oh, benarkah?
Lalu, kenapa?
Tidak, tidak apa-apa.
(Republik Daging Tuan Yook)
Jadi, ini Republik Daging Tuan Yook.
Ini restoran barbekyu ayah saya.
Saya Yook Dong Sik. Sebut saja nama saya,
dan Bapak bisa makan di sana.
Tolong aku.
Makanlah itu.
Berhenti diam di depan makanan begitu.
Baik.
Omong-omong,
mengapa kalian ingin menemuiku?
Yah, kamu masih belum pulih,
dan kami juga khawatir tentang apa yang terjadi di kantor.
Makanlah.
Lebih baik tidak bertemu...
daripada melihatmu hidup dengan menyedihkan.
Menilai dari penampilanmu,
aku bisa tahu bagaimana hal itu terjadi di tempat kerja.
Kamu tidak hanya akan membiarkan mereka memecatmu, bukan?
Kau sebaiknya tidak menyerah. Maju saja seperti seekor banteng!
Aku tidak pernah sekali pun menyerah pada siapa pun...
seumur hidupku.
Apa kamu tahu kenapa? Saat kamu menunjukkan kepada mereka bahwa kau lemah,
orang-orang langsung berpikir mereka dapat memperlakukanmu ...
seenaknya!
Itulah bagaimana kau akhirnya menjadi mangsa.
Siapa bilang aku mangsa?
Aku ini sebenarnya predator ...
Maaf.
Aku akan pergi sekarang.
Bocah itu.
Lima porsi saja tak sanggup dia habiskan dan dia pikir ...
dia predator.
Dia mungkin kehilangan nafsu makan karena apa yang sedang terjadi di tempat kerja.
Seseorang menyerang pria tunawisma dengan tutup tangki toilet.
Tapi dia juga membersihkan tempat itu tanpa noda.
Kupikir itu bukan perkelahian.
Dia merencanakannya sebelumnya dan sangat cerdas.
Tapi dia tidak membunuhnya.
Mungkin dia tidak bisa.
Jika itu masalahnya, mengapa serangan itu tidak dilaporkan?
Jika dia lari dari rentenir,
maka dia akan takut pergi ke polisi atau dokter.
Selain itu, dia mungkin berpikir...
bahwa tidak ada yang akan percaya pada pria tunawisma yang mabuk.
Apakah Anda di sini karena telepon saya?
- Maaf? - Dia baru saja pergi.
Astaga, aku masih bisa mencium baunya.
Apa yang Anda laporkan?
Bisnis saya berjalan lambat,
tetapi seorang pria tunawisma terus duduk di sana.
Ke mana dia pergi?
Ayahku persis dengan apa yang kugambarkan dalam buku harianku.
Ini yang bisa kupercayai saat ini,
tapi aku tidak bisa menunjukkannya kepada siapa pun.
Itu kamu, bukan?
Tolong aku.
Buku harian itu...
ada catatan tentangku di sana.
Benar, kan?
Jangan mendekat. Kamu seharusnya sudah mati.
Ikut denganku.
Tidak. Kenapa aku harus?!
Anak Muda, tunggu!
Ikut denganku!
Ikut aku ke kantor polisi!
Hei!
Astaga, tidak.
Ikut denganku!
Hei, Anak Muda!
Cari ke sana.
Tidak bisakah kita kembali sekarang?
- Yang benar saja. - Aku ke sana.
Kasus perilaku abnormal di persimpangan Naksan.
Panggilan untuk petugas terdekat.
Menemukan pria tunawisma itu adalah prioritas.
Pasti ada alasan mengapa dia bersembunyi di sekitar lingkungan ini.
Aku mencari semampuku.
Petugas Shim Bo Kyung, menerima panggilan.
Pria gelandangan itu bisa dalam kesulitan.
Ini bukan waktunya untuk menerima panggilan itu.
Aku terhanyut oleh kenangan masa lalu kita untuk sementara waktu,
tapi aku tidak bermaksud menjadi polisi seperti Ayah.
Apakah Ayah lupa apa yang terjadi karena Ayah seekor serigala yang sendirian?
Ayah bahkan tidak bisa lagi menggunakan sumpit dengan benar.
Aku lebih suka memiliki karier yang panjang dan tenang sebagai petugas patroli...
dan hidup dari pensiunku dengan enak.
Jadi, berhentilah menggangguku.
Berhenti mengotak-atik kepalaku!
Bagaimana cederanya?
Anda bersyukur, kan, karena anestesinya?
Ini. Ini minuman selamat datang.
Silakan.
Tidak, saya baik-baik saja.
Minumlah saat aku meminta baik-baik...
atau aku akan memukul kepalamu seperti terakhir kali.
Saya tidak menghubungi polisi.
Lalu, mengapa mereka ada di rumahmu?
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu!
Kenapa kau melakukan ini pada saya?
Buku harianku.
Di mana itu?
Buku harian apa?
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Aku tidak akan membunuhmu jika kamu belum melihatnya.
Oh, buku harian merah kecil itu?
Ada di rumah. Akan saya ambilkan.
Tolong jangan bunuh saya.
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. Saya berjanji.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Buku harian itu sekarang sudah tak penting lagi.
Aku memilih untuk membakarnya.
Ayah, tidak apa-apa. Ayah akan baik-baik saja.
Apakah Ayah mendengarku?
Ayah akan baik-baik saja.
Ayah, tolong bangun!
Ayah, jangan mati.
Ayah, apakah Ayah mendengarku?
Maaf, Ayah.
Ya, Taek Soo.
- Apa? - Mereka pikir itu pembakaran disengaja.
Aku pikir itu mencurigakan, tetapi aku tidak pernah berharap dia bunuh diri.
Dasar pecundang.
Seberapa lemah dirimu sampai berhalusinasi?
Petugas Shim, apakah kamu datang ke sini untuk minum?
Ya, saya ...
Iya.
Silakan.
Baik.
- Pak, tolong sebotol soju lagi. - Baik.
Saya tebak...
kamu tidak bisa tidur.
Terlalu banyak yang saya pikirkan.
Itu pasti karena kamu tidak dapat mengingatnya.
Iya.
Itu benar.
Tiga puluh enam orang bunuh diri dalam sehari di negara ini.
Satu orang setiap 40 menit.
Apa masalahnya seorang pria tunawisma bunuh diri?
Tidak. Itu tidak mungkin.
Apa ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu?
Permasalahannya adalah...
saya sering berhalusinasi.
Apakah kamu melihat hantu?
Tidak.
Sederhananya,
itu adalah halusinasi yang diciptakan oleh...
alam bawah sadar saya yang tertekan.
Halusinasi yang diciptakan oleh alam bawah sadarmu yang tertekan?
Iya.
Lupakan apa yang saya katakan.
Saya seharusnya tidak mengatakan itu.
Jadi, jika alam bawah sadarmu tertekan, itu berarti...
ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Jika kamu mendengarkannya daripada mengabaikannya,
mungkin itu akan berhenti muncul.
Apa?
Apa begitu cara kerjanya?
Saya harus pergi.
Apa? Tapi ...
Hei. Dong Sik!
Jadi,
sebenarnya,
adalah bohong bahwa kamu menghampiri ...
mobil patroli kami.
Apa?
Berarti ...
Saya ...
menabrakmu.
Saya minta maaf. Seharusnya saya memberitahumu lebih cepat.
Saya akan merevisi laporannya besok.
Itu semua terekam kamera dasbor mobil kami, jadi...
Tidak, tidak, tidak.
- Apa? - Apa?
Maksud saya, tidak perlu membesar-besarkan masalah kecil.
Oh, kamu pasti sibuk karena sedang patroli.
Sebagian salah saya karena tidak minggir waktu itu. Begitulah ...
Saya baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Kamu bisa fokus saja pada alam bawah sadarmu itu.
Itu benar.
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Tunggu, Dong Sik!
Bagaimana kamu bisa ...
baik sekali?
Tidak, saya tidak baik.
Saya benar-benar tidak baik.
Kamu baik.
Semoga beruntung dengan alam bawah sadarmu.
- Maaf, Pak. - Aduh.
Dong Sik. Ini. Saya bisa...
- Silakan. - Terima kasih.
- Tapi...
Jangan menekannya,
tapi dengarkanlah.
(Republik Daging Tuan Yook)
Hei, Taek Soo. Tentang TKP pembakaran itu.
Apa laporannya sudah keluar? Adakah yang tidak biasa?
Itu hanya gubuk kayu, jadi semuanya terbakar.
Tidak ada yang benar-benar dapat ditemukan.
Yang mereka temukan hanyalah minuman energi...
dengan sedikit obat penenang.
Obat penenang?
Iya. Dia pasti minum itu dan bunuh diri...
seperti nenek itu, Park Mal Soon.
Halusinasi pria tunawisma itu memberi tahu aku...
bahwa semuanya ada di buku harian.
Alam bawah sadarku memberi tahu aku...
untuk membaca buku harian...
dan menerima diriku sepenuhnya.
Kalau aku benar-benar menjadi psikopat,
Pak Gong hanyalah remahan kue.
"Tua dan sakit."
"Suami sudah meninggal."
"Kehidupan yang menyedihkan, hanya mengumpulkan kertas yang dibuang."
"Kenapa wanita tua itu..."
"ingin hidup dalam keputusasaan seperti itu?"
(Garis Polisi, Dilarang Masuk)
Baik.
Anggap saja...
seseorang memberinya obat penenang.
Lalu, orang itu...
menyalakan gas tepat di sekitar nenek itu ketika dia bangun.
Setelah mengunci semua pintu lainnya,
dia pergi melalui pintu teras.
Tapi dia menunggu sampai nenek itu bangun.
Kenapa dia melakukan itu?
"Bagian paling menyenangkan dari melakukan pembunuhan..."
"adalah melihat kehidupan..."
"meninggalkan mata korbannya."
Dia memperhatikan korbannya mati.
Lalu, bagaimana bisa pintu teras...
terkunci dari dalam?
Karena...
nenek itu menguncinya sendiri.
Karena takut.
Serangga tua itu merenung sejenak.
Dan dia membuat pilihannya.
Apakah dia akan mati oleh gas...
"Atau mati di tanganku."
"Akhirnya,"
"dia mengunci pintu dengan tangannya sendiri."
"Itu sesuai dengan pengorbanan yang bodoh dan lemah."
Itu adegan terakhir terbaik.
Dia seorang psikopat yang menemukan kesenangan...
dalam membunuh orang yang disamarkannya sebagai bunuh diri.
Itu orang yang sama.
(Republik Daging Tuan Yook)
Ini ...
tanda tangan seorang pembunuh berantai.
Sebelum aku kehilangan ingatan,
aku seseorang yang sangat teliti...
dan psikopat yang kejam.
Bagaimanapun, aku harus menghadapi...
siapa aku sebenarnya.
Aku yang sebenarnya...
tidak akan pernah membiarkan orang-orang bodoh itu...
bertingkah seenaknya dengan perilaku sembrono mereka.
Minuman yang sama.
Tampaknya kau sudah mengurus apa pun yang mengganggumu itu.
Apa?
Apa kau pikir aku tidak akan tahu bahwa itu karena seorang wanita?
Siapa wanita itu...
yang berhasil mempengaruhimu sebentar?
Kamu tidak perlu tahu.
Kita sudah putus dan tak mungkin bersama lagi.
Itu melegakan.
Mau bersulang? Mari minum untuk merayakan.
Masih terlalu dini untuk itu. Kita masih harus mengurus Yook Dong Sik.
Apa masalahnya?
Cukup unggah posting anonim seperti yang dia lakukan.
"Perusahaan berusaha menyalahkan insiden Yuseong Biomedi..."
"pada analis yang tidak bersalah dan tidak berdaya."
Dan katakan kau akan melakukan segalanya untuk menemukan siapa pun yang bertanggung jawab.
Mengapa?
Jika Yook Dong Sik masalahnya,
mari kita gunakan dia untuk memprovokasi Ji Hoon.
Dengan emosinya,
itu akan membuatnya marah.
Seseorang sudah mengunggah pos.
Sepertinya baru saja diunggah.
(Kebenaran Tentang Insiden Yuseong Biomedi)
Siapa lagi yang akan mengunggah posting seperti ini selain kita?
- Apa mungkin ... - Yook Dong Sik, ya?
Kukira dia takkan diam tanpa perlawanan.
Pria yang menarik.
Menurutmu, apa yang ada dalam pikiran si Bodoh itu?
Entahlah.
(Masyarakat)
Tetapi jika aku adalah dia,
ini menjadi caraku memulai perburuanku.
Ini gawat, Pak!
Seseorang mengunggah pos anonim.
- Coba kulihat. - Ya, Pak.
(Ketidakberesan Eksekutif Menyebabkan Insiden Yuseong Biomedi.)
Apa si Yook Dong Sik yang mengunggah ini?
Berandal itu tidak hanya kehilangan ingatan, tetapi dia juga kehilangan akal sehatnya.
Ya ampun.
Kalau begitu, kita perlu melakukan sesuatu tentang dia.
Bagaimana caranya, Pak?
Terus beri tahu aku tentang keberadaannya.
Aku akan mengurus sisanya.
Posting ini sudah cukup buruk. Bagaimana jika dia punya alibi?
Kita akan mendapat masalah karena berbohong.
Tidak, lah. Pak Gong tidak sebodoh itu.
Aku yakin dia punya rencana.
Rencana? Rencana apa?
Apa?
Aku tidak yakin tentang hal itu.
Dia pikir aku menderita amnesia.
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Sejak kapan, ya?
Kayaknya aku ada di sini sebelum Mi Joo berkata, "Kalau begitu kita akan mendapat masalah karena berbohong."
Kayaknya sekitar saat itu, deh.
Ya ampun, ini buruk.
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kita tidak makan malam bersama?
Ya, mari kita lakukan itu.
Halo, Pak.
Ini dia. Ya ampun, ini pertama kalinya...
Dong Sik membawa rekan-rekannya ke sini.
Kalian bisa terus makan sebanyak yang kalian mau.
Tapi di mana, sih, istriku? Kita sedang sangat sibuk sekarang.
Ya ampun.
Dong Sik.
Tentang apa yang kamu dengar sebelumnya...
Ya ampun, kalian harus makan dulu.
Aku yakin kalian lapar.
Ya ampun.
Ini dia.
Terima kasih.
(Republik Daging Tuan Yook)
Dia makan malam bersama tiga rekannya.
Dia mencoba menggaet pendukung kecil ke sisinya?
Benar-benar lelucon.
Apa yang harus kami lakukan?
Masuk dan beri dia ledakan.
Astaga, dingin.
Baiklah, Pak Seo.
Astaga, lalu lintasnya gila.
Bang.
Sudah saatnya kau menyadarinya.
Apa?
Ya ampun, aku minta maaf.
- Ayo pergi. - Ya.
Kita pergi?
Selamat datang!
Daging sapi Korea mahal.
Astaga, maukah kamu berhenti?
Aku tidak percaya kita makan daging.
Mari tukeran kursi.
Ini menunya.
Kami pesan menu paling populer.
- Baik. - Tolong beri kami banyak daging.
Ya, tentu saja.
Enak, bukan?
Makanlah.
D-Dong Sik.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kami benar-benar tidak berpikir itu benar...
menyerahkan pernyataan palsu.
Tapi Pak Seo rupanya mengatakan akan menyingkirkan tim kita ...
dan mengancam akan memecat kita semua.
Apa Pak Gong yang mengatakan itu?
Kami bisa apa lagi?
Itu dia.
"Amnesia"?
Hei, kenapa kamu bahas itu?
Kamu memberi tahu kami sebelumnya bahwa Pak Gong berpikir kau menderita amnesia.
Apakah itu berarti kau tidak menderita amnesia?
Mi Joo, kamu harus berhenti minum.
Apakah itu berarti kamu tidak menderita amnesia?
Lalu, mengapa kamu tidak bisa memberi tahu mereka alibimu?
Apakah ada alasan mengapa kau tidak bisa?
Apa kau pikir aku bodoh?
Kau hanya diam saja...
karena khawatir kami akan dipecat, kan?
- Kau melakukannya untuk kami. - Apa?
Kau khawatir kami akan dipecat...
jika Tim Audit mengetahui bahwa kami berbohong.
Itulah mengapa...
kau mencoba untuk disalahkan.
Aku hanya perlu tetap diam.
Bang Chil Sung.
Tolong jangan membuatku pergi ke sana.
- Pergilah. - Kau serius?
Oke, baiklah.
Ke sana.
Daging sapinya mahal.
- Bang! - Bang!
Abang baik-baik saja?
Kalau mabuk, harusnya kau berhati-hati untuk tidak mengganggu orang lain.
- Tapi... - Diam.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Apakah Anda baik-baik saja?
Dia terlihat baik-baik saja.
Maksudmu, dia berpura-pura?
Apa kau pikir kami ini sekelompok penipu atau semacamnya?
Ya ampun, apa yang terjadi?
Kami jadi terganggu karena dia, jadi peringati dia ...
jika Anda tidak ingin mendapat masalah.
Hari ini bukan hari yang baik. Kalian harus pulang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, jangan khawatirkan aku. Aku akan menemui kalian di tempat kerja besok.
Astaga, mau pergi tidak, sih? Membuat emosiku tersulut saja.
Keluarlah dan panggil polisi.
Aku hafal semua wajah kalian.
Panggil polisi.
Tunggu.
Aku melakukan kontak mata dengan preman yang tampak paling menakutkan.
Kita sangat menyedihkan.
Ayo kita pergi saja. Ayolah.
- Hati-hati. - Jangan ambruk.
"Jangan khawatirkan aku. Aku akan menemui kalian di tempat kerja besok."
Itu cukup keren, lo.
Mengapa kamu diam?
Lidahmu kelu?
Apa yang terjadi? Mengapa jantungku berdegup kencang?
Apakah aku takut dengan orang-orang ini?
Bocah ini serius mengabaikan aku?
Jika seseorang melakukan sesuatu yang salah,
dia harus meminta maaf.
Ma... Maafkan saya.
Sebelum semuanya terlalu jauh,
kau seharusnya mengakui kesalahanmu ...
dan berhenti dari pekerjaanmu.
Mengapa kau mengatakan akan melihat mereka besok?
Bukan begitu,
Tuan Yook Dong Sik?
Tidak.
Ini bukan karena aku takut.
Ini karena darahku mendidih.
Darah seorang pembunuh psikopat.
Tidak bisakah kau melihat bahwa kau menyebabkan masalah bagi banyak orang?
Lihat saja bos kami.
Siapa yang mau berbaring di lantai seusianya?
Jawab aku!
Aku harus menahannya.
Semuanya sedang direkam,
jadi aku tidak boleh bereaksi.
Apa ini? Kau gemetaran.
Aduh, saya ayah Dong Sik.
Saya tidak tahu apa salah anak saya,
tapi sekali ini saja...
Pak Yook,
membesarkan anak seperti dia pasti berat sekali.
Kau salah,
benar?
Benar, tidak?
Saya minta maaf!
Saya ayahnya,
jadi hukumlah saya karena tidak membesarkannya dengan baik.
Ayah...
Ayah, bangun.
Sungguh momen yang memilukan.
Hati anak ini lembut sekali.
Dia lebih suka menyalahkan dirinya sendiri...
daripada menyebabkan masalah bagi orang lain.
Namun, saya benci sisi dia yang seperti itu,
jadi saya memaksanya untuk menjadi lebih kuat dan lebih egois.
Saya mengatakan hal-hal yang kejam agar dia memiliki kesempatan yang lebih baik dalam hidup.
Ini semua salah saya.
Salah saya.
Saya minta tolong.
Saya ingin bicara sendiri dengan kalian,
jadi bisakah Anda ...
mengantar ayah saya ke luar?
- Dong Sik! - Itu benar.
Dia tidak harus menyaksikan kekerasan di depan matanya.
Hei, Dong Sik!
Mohon ampun.
Hei! Kau paham, kan? Minta maaflah!
- Dong Sik! - Ada apa ini?
- Dong Sik! - Kenapa ini?
- Dong Sik! - Jangan!
("Tanpa Ampun")
Hei!
Apa ...
Itu pasti panas.
Kalian tahu?
Dulu ada bos preman yang memerintah dunia bawah.
Apa kalian tahu dia menemui ajalnya di sebuah restoran?
Ingin tahu bagaimana dia mati?
Minyak mendidih dituangkan ke tenggorokannya.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Tenggorokannya tergoreng sampai renyah...
seperti kulit ayam.
Tidak ...
Berandal ini ...
Kau banyak menonton film ternyata.
Ya, banyak sekali.
Apakah ini seperti adegan dari film untuk kalian?
Dia benar-benar membunuh seseorang.
Aku tahu itu.
Dia membunuh orang?
Minggir.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu dengan lantang?
Apa kau benar-benar melihatku membunuh seseorang?
Tentu saja tidak. Tolong jangan bunuh aku.
- Siapa yang mengirimmu? - Yah...
Saya tidak tahu.
Kau tidak akan pernah bisa makan apa pun lagi, lo.
Bahkan, kau mungkin akan mati lebih dulu karena tidak bisa bernapas.
Direktur Pelaksana Seo.
Itu yang saya dengar!
Tolong jauhkan itu dariku.
Astaga.
Direktur Pelaksana Seo?
- Apakah ini tempatnya? - Apa yang sedang terjadi?
- Ada apa? - Cepat ke sini.
(Laporan Kasus)
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah lama, Kapten.
Kau memanggilku begitu, pasti ada maunya, deh.
Memang.
Profiler terbaik Korea sungguh berwawasan luas.
Nih.
Ini fail-fail yang kau minta.
Tunggu dulu.
Biar aku bukakan bank datanya.
Jika kamu masuk dengan ID-ku,
akan lebih mudah untuk mengakses fail yang kamu inginkan.
Terima kasih, Paman Ryoo.
Jadi, kasus apa yang kau cari?
Kau yakin tidak membutuhkan bantuanku?
Belum.
Itu mengingatkanku. Bagaimana kabar ayahmu?
Bocah ini.
Butuh waktu cukup lama bagimu untuk bertanya tentang aku.
Ya, dia baik.
Mencari kasus untuk dipecahkan...
adalah apa yang ayahmu dulu lakukan.
Ayahku selalu memberitahuku ...
bahwa ada dua jenis kasus di dunia ini.
Kasus yang dilaporkan...
dan kasus-kasus yang tidak.
Dia mengatakan, kita harus menyelesaikan keduanya.
Baiklah.
- Semoga berhasil, Petugas Shim. - Terima kasih.
Matikan lampu setelah kau selesai.
- Terima kasih, Paman Ryoo. - Sukses.
Baiklah, haruskah kita mulai?
Menggalilah.
Apa? Ayah tidak akan membantu?
Kau sekarang akan terbang sendiri.
Tapi siapa yang membuatku datang ke sini...
Luar biasa. Kapan Ayah akan membantu?
Itu bunuh diri.
Sayangnya, rumah itu terbakar habis,
jadi Anda tidak akan pernah bisa mendapatkan kembali barang yang hilang.
Baiklah.
Kerja bagus.
(Jo Yu Jin)
Tampaknya, Seo Ji Hoon bergerak seperti yang kau harapkan.
Sekarang, semua teka-teki telah terpecahkan.
Aku tahu siapa yang mencoba menjadikanku tumbal.
Dia hanya bocah yang lahir bergelimang uang.
Dia bertindak dengan mengandalkan uang ayahnya.
Seo Ji Hoon.
Yook Dong Sik.
(Seo Ji)
Tanganku belum sepenuhnya pulih.
Namun, aku harus terus menulis di buku harianku.
Buku harian pembunuhan baru.
(Seo Ji Hoon)
(Aku akan membunuhmu.)
(Karena aku seorang pembunuh berantai psikopat.)
(Seo Ji Hoon, aku akan membunuhmu.)
Seo Ji Hoon.
Aku akan membunuhmu.
Karena aku seorang pembunuh berantai psikopat.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Bagaimana aku akan membunuhnya?
Lakukan apa yang membuat jantungmu berdebar.
Dia mungkin memiliki kartu yang tidak kita ketahui.
Aku harus melihatnya sendiri.
Aku memiliki sumber yang bagus yang hanya diketahui olehku.
- Saya agak sibuk. - Tapi...
Itu rencana yang sempurna.
Aku tahu apa yang kau coba lakukan, Dong Sik.
Ini menjadi sangat mencurigakan.
- Apakah kamu tahu siapa aku? - Kau bukannya takut, tetapi bersemangat.
Ayo, Yook Dong Sik.
Kau adalah psikopat yang kejam, dingin, dan teliti.